Ce soir à la télévision : le film français qui a inspiré Schwarzenegger et le réalisateur d’Avatar

0

La Totale ! : un film français qui a inspiré un remake américain

Chaque jour, AlloCiné vous recommande un film à (re)voir à la télé. Ce soir, nous vous proposons de (re)découvrir La Totale !, une comédie française réalisée par Claude Zidi en 1991. L’histoire tourne autour de François Voisin, un homme qui mène une double vie : employé du téléphone le jour, agent secret la nuit. Lorsqu’il découvre que sa femme le trompe, il décide de la mettre sur écoute. Porté par un casting de choix comprenant Thierry Lhermitte, Michel Boujenah, Eddy Mitchell et Miou-Miou, ce film est un mélange réussi de vaudeville et d’espionnage. Avec 1,6 million d’entrées, La Totale ! a connu un grand succès en France.

Un remake américain à succès

Lors d’un séjour à Los Angeles, Claude Zidi fait sous-titrer en anglais des cassettes de son film. L’une d’entre elles tombe entre les mains de Robert Shriver, le beau-frère d’Arnold Schwarzenegger. Intrigué par l’histoire, l’acteur propose une adaptation à James Cameron. Zidi lui vend alors les droits de La Totale ! pour un dollar symbolique, mais avec un pourcentage sur les recettes du remake. Intitulé True Lies, le film sort en 1994 et se démarque de l’original en privilégiant les scènes d’action explosives. En France, il attire 1,8 million de spectateurs.

Une polémique autour du scénario

En 2004, Claude Zidi et James Cameron sont accusés de contrefaçon par le scénariste Lucien Lambert, qui affirme que le scénario d’Émilie, écrit en 1981, a été plagié. La Cour d’appel de Paris donne raison à Lambert et condamne Zidi à verser des dommages et intérêts. James Cameron, quant à lui, est mis hors de cause. Malgré cette polémique, La Totale ! reste un film culte du cinéma français, ayant inspiré un remake à succès à Hollywood.

Mots clés : La Totale !, Claude Zidi, James Cameron, remake, comédie française, espionnage, vaudeville, Thierry Lhermitte, Michel Boujenah, Eddy Mitchell, Miou-Miou, True Lies, polémique, contrefaçon, scénario.

Donnez votre avis et abonnez-vous pour plus d’infos

Vidéo du jour: