TF1 diffuse, jeudi 24 juin 2021, l’émission spéciale Amis : Das Wiedersehen. De nombreux téléspectateurs ont assisté au retour des six acteurs vedettes de la série. Sur Twitter, cependant, certains ont été gênés par un détail lors de la diffusion.
Pour les fans de la série Friends, c’était l’une des soirées les plus attendues de l’année. Le jeudi 24 juin 2021, les téléspectateurs de TF1 ont pu découvrir l’émission spéciale Les Amis : Les retrouvailles. Proposé sur HBO Max aux États-Unis et sur Salto en France depuis le jeudi 27 mai 2021, cet épisode spécial réunit les six personnages principaux de cette série mythique pour la première fois depuis 14 ans. Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, David Schwimmer, Matt LeBlanc et Matthew Perry se sont souvenus des meilleures scènes de la célèbre sitcom. En plus de revivre les moments cultes, les téléspectateurs ont également pu en apprendre un peu plus sur les scènes et les secrets du tournage de Friends, diffusés depuis dix ans. Cependant, de nombreux internautes ont assuré avoir eu des difficultés à entrer dans cette émission spéciale. En fait, ils ont déclaré sur Twitter avoir été perturbés par la synchronisation vocale, que beaucoup considéraient comme un échec.
« Autant j’ai regardé Friends en VF sans hésitation, je pense que la VF de Friends Reunion est ridicule et je trouve la version originale tellement plus émouvante et sincère », « Quand tu es excité de voir Friends Reunion et que tu constates avec consternation qu’elle est… doublée en français. Tu es sérieux avec TF1 ? Mais qui supporte de la voir en français ? Alors je l’ai éteint « , » Autant que je voyais la série en français à l’époque, tellement là, je n’en peux plus du doublage « , » Bizarre comme le doublage de cette réunion me dérange alors que j’étais en train de regarder cette série en français », peut-on notamment lire sur le réseau social. Alors que certains ont exprimé leur déception face à la voix des acteurs lors de ce spectacle, d’autres étaient simplement heureux de les retrouver tous ensemble. Une chose est sûre, cet épisode a reçu beaucoup de commentaires sur Twitter.
Autant j’ai vu #ami en VF sans hésiter, autant je trouve la VF de #FriendsReunion ridicule et je trouve tellement la version originale plus émouvant et sincère, moi-même ce doux geste de Matt perd de sa sincérité en VF… pic. twitter.com/GSLJA1lIw1
SERIEUX @ TF1 vous ne pouviez pas laisser le doc en vo et ajouter les sous-titres désastreux à ce doublage de travail de merde pathétique…… #FriendReunion
Lire aussi : EM 2020 : Hugo Lloris’ Big push fait vibrer les internautes sur Twitter
© 2021 – Prisma Media – Tous droits réservés
Participation certifiée par l’OJD – CPPAP : 0215 W 90266
Keywords:
