CM – « Gracias a la Música »: l’histoire de la façon dont ABBA a enregistré plusieurs de ses tubes en espagnol qui ont conquis le monde – Market Research Telecast

0

Ces dernières semaines, ABBA Il a de nouveau fait la une des principaux médias mondiaux pour son retour à l’activité après quatre décennies de silence. Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson et Anni-Frid Lyngstad ont annoncé le mois dernier la sortie d’un album Voyage, le 5 novembre, et une tournée mondiale pour l’année prochaine avec des hologrammes générés avec les dernières technologies. Apparemment, selon les membres, après avoir terminé tous ces engagements, le groupe suédois s’éteindra à nouveau.

La proposition est venue au monde au milieu des années 1970. Des voix harmonieuses et des mélodies entraînantes. Une formule à succès qui s’est démarquée dans plusieurs de ses classiques tels que « Waterloo », « Dancing Queen », « Chiquitita », « Oh Mama », « Take a Chance on Me », « Fernando » et « Gimme ! Donne-moi ! Donne-moi ! ”. Avant la naissance du groupe, Björn Ulvaeus et Benny Andersson étaient connus en Suède pour avoir participé à différents projets : le premier dans The Hootenanny Singers, un groupe folk et skiffle, tandis que ce dernier brillait dans The Hep Stars, qui se distinguait pour interpréter des versions de succès internationaux. Le quatuor a été formé à Stockholm, en 1972, et a commencé à sonner fort après avoir remporté le concours Eurovision de la chanson.

« L’apparition d’ABBA a provoqué une stupéfaction. Sa proposition de pop légère est venue à une époque de l’essor du hard rock ou du hard rock, avec des groupes comme Led Zeppelin et Deep Purple, et aux premiers pas du heavy metal avec Black Sabbath. Le rock allait dans l’autre sens à cette époque. Ils ont réussi à s’imposer avec leur style, inspiré des beatles, ainsi que la structure sonore de Phil Spector. A cette caractéristique de la pop anglo-saxonne s’est ajouté un quota mélodique typique de la musique nordique. En même temps, les voix de leurs chanteurs ont attiré l’attention du monde », a-t-il décrit à The Viola, Gabriel Hernando, auteur du livre « ABBA, la bête de la pop », Un essai sur le phénomène musical qui a démoli les préjugés et ses impact sur l’Argentine et le monde. « Dancing Queen », l’histoire d’une jeune fille de 17 ans qui aimait sortir, s’amuser et séduire sur la piste de danse, a décroché les premières places en 1976 dans le cadre de l’album Arrival.

À la fin des années 1970, Agnetha, Björn, Benny Andersson et Anni-Frid étaient célèbres pour leurs chansons. Un succès sans barrières musicales ou linguistiques. Les États-Unis, le Canada, le Japon, le Royaume-Uni, l’Australie et l’Europe, sont devenus les privilégiés qui ont eu l’occasion d’apprécier leurs chansons en direct. L’Amérique latine n’a pas connu la même fortune, où ABBA était un nom bien connu mais n’avait pas l’intention d’héberger des émissions. Beaucoup de chansons résonnaient dans les discothèques argentines de l’époque. Buddy McCluskey, un cadre de la maison de disques RCA Victor – chargé de sortir ses disques en Amérique latine – a eu l’idée de faire une version espagnole de « Chiquitita » en espagnol. Avec sa femme Mary, le réalisateur était en charge des paroles.

Les ventes millionnaires de cette adaptation ont été très bien accueillies en Argentine, ainsi qu’en Espagne, au Mexique et dans le reste de l’Amérique latine. « Buddy a contacté le responsable du groupe, il a fait la proposition et ils ont répondu oui. Le premier était ‘Chiquitita’ et ils ont répété l’expérience avec ‘I Have a Dream’ qui s’appelait ici ‘I’m dreaming’ », se souvient l’auteur de « The beast pop ».

« L’excellent accueil de cette deuxième tentative a conduit à l’offre de la maison de disques d’enregistrer un album des plus grands succès entièrement en espagnol. Buddy et Mary McCluskey travaillant à pleine capacité, Agnetha et Frida ont fermé en studio et ont capturé les nouvelles versions des chansons telles que « Fernando », « Dancing Queen », « Thank You for the Music » And » Gimme! Donne-moi ! Donne-moi ! (A Man After Midnight) « , entre autres », a-t-il ajouté à propos de Thanks for the music, album sorti en 1980.

« Ma femme et moi avons voyagé à Stockholm avec toutes les paroles adaptées et là nous avons travaillé en studio uniquement avec Agnetha et Frida. Les hommes du groupe n’ont jamais été présents ou n’ont participé au processus. Mais le travail avec les filles était extrêmement agréable, surtout parce qu’un lien très spécial s’était créé entre elles et ma femme. L’ensemble de la tâche générale était très gratifiant mais en même temps ardu et complexe, car il ne s’agissait pas simplement de créer des paroles en espagnol qui ne coïncident qu’avec les métriques de chaque chanson, mais nous avons gardé et respecté l’esprit et le sens de la les textes. original en anglais. Nous travaillons toujours comme ça », a rappelé McCluskey dans le livre. Depuis plus de 40 ans, cette œuvre éditée sur vinyle et cassette reprend le devant de la scène.

Keywords:

ABBA,Björn Ulvaeus,Agnetha Fältskog,Benny Andersson,Anni-Frid Lyngstad,CBS News Sunday Morning,ABBA, Björn Ulvaeus, Agnetha Fältskog, Benny Andersson, Anni-Frid Lyngstad, CBS News Sunday Morning,,,

Donnez votre avis et abonnez-vous pour plus d’infos

Vidéo du jour: