A source exclusively told Us Weekly that Kaia Gerber and Austin Butler are ‘very secure’ in their relationship after two years of dating