Notts County needed a penalty shootout to seal their return to the Football League at Chesterfield’s expense