Targets include US military facilities on Guam that would be key in an Asia-Pacific conflict, say Microsoft and western spy agencies